1
00:00:46,307 --> 00:00:52,064
Έχω προσπαθήσει σε αυτό το Ghostly
μικρό βιβλίο για να μεγαλώσει το φάντασμα του

2
00:00:52,264 --> 00:00:58,279
μια ιδέα που δεν θα βάλει τους αναγνώστες μου
από χιούμορ με τον εαυτό τους,

3
00:00:58,479 --> 00:01:02,314
μεταξύ τους, με
την εποχή, ή μαζί μου.

4
00:01:02,514 --> 00:01:08,179
Είθε να στοιχειώνει ευχάριστα τα σπίτια τους,
και κανείς δεν θέλει να το βάλει.

5
00:01:08,379 --> 00:01:12,965
Ο πιστός φίλος και υπηρέτης τους,
Κάρολος Ντίκενς.

6
00:03:00,779 --> 00:03:02,613
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε Cratchit,

7
00:03:02,653 --> 00:03:05,820
με αυτό που κάνεις
εκείνο το φτυάρι γεμάτο κάρβουνο;

8
00:03:05,860 --> 00:03:09,137
Γιατί, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε,

9
00:03:09,177 --> 00:03:11,750
αλλά το εξωτερικό γραφείο
είναι έντονο κρύο.

10
00:03:11,790 --> 00:03:12,987
Και η φωτιά μου...

11
00:03:13,027 --> 00:03:14,123
Η φωτιά σου!

12
00:03:15,330 --> 00:03:17,083
- Έπρεπε να πω τα πυρά σας, κύριε.
- Ναι, κύριε!

13
00:03:18,050 --> 00:03:19,630
Εμφανίζει συμπτώματα εξόδου,

14
00:03:19,670 --> 00:03:22,350
και σκέφτηκα ότι μπορεί
τολμήστε να το αναπληρώσετε

15
00:03:22,390 --> 00:03:24,165
με μικρή ποσότητα άνθρακα.

16
00:03:24,205 --> 00:03:26,817
Ναι, φυσικά και είναι
πολύ προφανές για μένα ξέρεις,

17
00:03:26,857 --> 00:03:28,639
Κύριε Κράτσιτ, εσείς
και θα πρέπει να χωρίσω.

18
00:03:28,679 --> 00:03:29,432
Ω.

19
00:03:29,472 --> 00:03:31,447
Ω, δεν βλέπω βοήθεια για αυτό, κύριε.

20
00:03:31,487 --> 00:03:33,634
Δεν πληρώνεις για το κάρβουνο,

21
00:03:33,674 --> 00:03:36,650
ώστε να έχετε την πολυτέλεια να είστε απερίσκεπτοι.

22
00:03:36,690 --> 00:03:39,800
Ως εκ τούτου πολύ εμφανές σε
εγώ, κύριε, ξέρετε, αυτό

23
00:03:39,840 --> 00:03:42,648
το ενδιαφέρον μου δεν είναι το συμφέρον σου,

24
00:03:42,688 --> 00:03:45,540
ούτε η ευημερία μου η ευημερία σου.

25
00:03:45,580 --> 00:03:47,664
Συνεχίστε τη δουλειά σας, κύριε.

26
00:03:47,704 --> 00:03:50,150
Αυτό θα σας κρατήσει αρκετά ζεστό.

27
00:03:50,190 --> 00:03:53,107
Δεν κρυώνω, γιατί να κρυώνεις εσύ.

28
00:03:53,147 --> 00:03:56,380
Και είμαι ο πρεσβύτερος σου,

29
00:03:56,420 --> 00:03:58,113
εδώ και πάρα πολλά χρόνια, μου αρέσει.

30
00:04:01,167 --> 00:04:03,628
Και όλα για ένα μικρό
φτυάρι γεμάτο κάρβουνο.

31
00:04:03,668 --> 00:04:07,510
Δεν θα έχω τίποτα δικό σου
μουρμούρα, καμία από τις μουρμούρες σου.

32
00:04:14,160 --> 00:04:18,307
Έχεις γυναίκα και οικογένεια
να υποστηρίξω, καταλαβαίνω.

33
00:04:18,347 --> 00:04:20,123
- Ναι, κύριε.
- «Ναι, κύριε».

34
00:04:20,163 --> 00:04:21,401
Πόσα παιδιά έχεις;

35
00:04:21,441 --> 00:04:22,801
Μια μισή ντουζίνα, κύριε.

36
00:04:22,841 --> 00:04:24,422
Τρία αγόρια και τρία κορίτσια.

37
00:04:24,462 --> 00:04:26,523
Tut tut tut!
Μπορώ να αντέξω οικονομικά μια γυναίκα;

38
00:04:26,563 --> 00:04:28,285
- Ναι, κύριε.
- Ε;

39
00:04:29,200 --> 00:04:30,653
Δηλαδή όχι κύριε.

40
00:04:30,693 --> 00:04:32,170
Έχω παιδιά;

41
00:04:32,210 --> 00:04:33,332
Δεν ξέρω κύριε.

42
00:04:33,372 --> 00:04:36,860
- Ε;
- Όχι, κύριε.

43
00:04:36,900 --> 00:04:38,350
Πόσο περιορισμένος είμαι

44
00:04:38,390 --> 00:04:40,900
να σας πληρώσω μια εβδομάδα
για τις υπηρεσίες σας;

45
00:04:40,940 --> 00:04:41,773
15 σελίνια.

46
00:04:41,813 --> 00:04:44,120
Χα, να είναι στα συμφέροντά σας, κύριε,

47
00:04:44,160 --> 00:04:46,293
για να δεις ότι αξίζεις.

48
00:05:16,549 --> 00:05:19,410
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς,
Θείο, και ο Θεός να σε σώσει.

49
00:05:19,450 --> 00:05:20,885
Μπα, ταπεινό!

50
00:05:20,925 --> 00:05:22,010
Χριστούγεννα ένα ταπεινό;

51
00:05:22,050 --> 00:05:23,100
Δεν μπορείς να εννοείς ότι είμαι σίγουρος.

52
00:05:23,140 --> 00:05:24,740
Το εννοώ κύριε.

53
00:05:24,780 --> 00:05:26,261
Τι δικαίωμα έχεις να είσαι χαρούμενος;

54
00:05:26,301 --> 00:05:27,840
Τι λόγο έχουν
να είσαι χαρούμενος;

55
00:05:27,880 --> 00:05:29,175
Είσαι αρκετά φτωχός.

56
00:05:29,215 --> 00:05:31,294
Έλα λοιπόν, με ποιο δικαίωμα
να είσαι απαίσια;

57
00:05:31,334 --> 00:05:32,988
Τι λόγο έχουν
εσυ να εισαι θορυβος?

58
00:05:33,028 --> 00:05:34,081
Είσαι αρκετά πλούσιος.

59
00:05:34,121 --> 00:05:35,248
Μπα, ταπεινό!

60
00:05:36,298 --> 00:05:37,676
Ω, μην είσαι σταυρός, θείε.

61
00:05:37,716 --> 00:05:38,961
Πώς μπορώ να βοηθήσω να είμαι σταυρός, κύριε,

62
00:05:39,001 --> 00:05:41,894
όταν ζω σε τέτοια
ο κόσμος των ανόητων όπως είναι;

63
00:05:41,934 --> 00:05:44,111
«Καλά Χριστούγεννα».

64
00:05:44,151 --> 00:05:45,587
Τι είναι τα Χριστούγεννα
έγινε για εσάς, κύριε;

65
00:05:45,627 --> 00:05:49,150
Είναι ώρα για πληρωμή
λογαριασμοί χωρίς χρήματα!

66
00:05:49,190 --> 00:05:51,417
Ώρα για εύρεση
τον εαυτό σου έναν χρόνο μεγαλύτερο

67
00:05:51,457 --> 00:05:53,053
και ούτε δεκάρα πλουσιότερος.

68
00:05:53,093 --> 00:05:55,200
Αν είχα τον τρόπο μου κύριε, κάθε ανόητος

69
00:05:55,240 --> 00:05:57,087
που πάει να πει
"Καλά Χριστούγεννα"

70
00:05:57,127 --> 00:05:59,350
πρέπει να βράσει με
τη δική του πουτίγκα

71
00:05:59,390 --> 00:06:01,830
και θάφτηκε με πάσσαλο του
πουρνάρι μέσα από την καρδιά του.

72
00:06:01,870 --> 00:06:02,703
- Θα έπρεπε!
- Θείο!

73
00:06:02,743 --> 00:06:05,810
Ανιψέ, κρατάς
Χριστούγεννα με τον δικό σου τρόπο,

74
00:06:05,850 --> 00:06:07,180
άσε με να το κρατήσω στο δικό μου!

75
00:06:07,220 --> 00:06:07,973
Να το κρατήσω;

76
00:06:08,013 --> 00:06:10,840
Αλλά δεν το κρατάς.
- Ας το αφήσω ήσυχο τότε!

77
00:06:10,880 --> 00:06:14,280
Σου έκανε πολύ καλό,
πολύ καλό θα σου κάνει ποτέ.

78
00:06:14,320 --> 00:06:15,890
Είναι η μόνη φορά που γνωρίζω

79
00:06:15,930 --> 00:06:18,660
στο μακρύ ημερολόγιο του
η χρονιά που άντρες και γυναίκες

80
00:06:18,700 --> 00:06:21,710
φαίνεται από μία συγκατάθεση να ανοίξει
την κλειστή τους καρδιά ελεύθερα.

81
00:06:21,750 --> 00:06:24,000
Και επομένως, όμως
δεν τίθεται ποτέ

82
00:06:24,040 --> 00:06:26,060
ένα κομμάτι χρυσού ή
ασήμι στην τσέπη μου,

83
00:06:26,100 --> 00:06:28,717
Πιστεύω ότι μου έχει κάνει
καλό και θα μου κάνει καλό.

84
00:06:28,757 --> 00:06:30,432
Και λέω ο Θεός να το έχει καλά!

85
00:06:30,472 --> 00:06:32,350
Εδώ, Εδώ.
Εδώ, εδώ!

86
00:06:34,164 --> 00:06:35,890
κύριε Cratchit!

87
00:06:35,930 --> 00:06:37,250
Αν ακούσω άλλη λέξη από σένα,

88
00:06:37,290 --> 00:06:40,769
θα κρατήσεις τα Χριστούγεννα σου
χάνοντας την κατάστασή σου!

89
00:06:40,809 --> 00:06:42,350
Αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ.

90
00:06:42,390 --> 00:06:44,257
Πολύ δυνατό ηχείο, κύριε.

91
00:06:44,297 --> 00:06:45,780
Είναι θαύμα που δεν το κάνεις
πάει στο κοινοβούλιο.

92
00:06:45,820 --> 00:06:46,760
Μη θυμώνεις, θείε.

93
00:06:46,800 --> 00:06:48,439
Ελάτε να δειπνήσετε μαζί μας αύριο.

94
00:06:48,479 --> 00:06:50,647
- Θα σε δω.
- Μα γιατί, γιατί;

95
00:06:52,050 --> 00:06:53,970
Γιατί παντρευτήκατε;

96
00:06:54,010 --> 00:06:55,357
Γιατί ερωτεύτηκα.

97
00:06:55,397 --> 00:06:57,970
«Επειδή έπεσα μέσα», καλησπέρα.

98
00:06:58,010 --> 00:06:59,980
Δεν ήρθες ποτέ να δεις
εμείς πριν συμβεί αυτό,

99
00:07:00,020 --> 00:07:01,755
γιατί να το δώσεις ως λόγο
για να μην ερθεις τωρα?

100
00:07:01,795 --> 00:07:02,800
Καλησπέρα κύριε!

101
00:07:02,840 --> 00:07:04,823
Αλλά δεν θέλω τίποτα από
εσένα, δεν σου ζητάω τίποτα.

102
00:07:04,863 --> 00:07:05,799
Λοιπόν δεν θα το πάρεις

103
00:07:05,839 --> 00:07:06,870
οπότε δεν θα είσαι
απογοητευμένος, θα σας.

104
00:07:06,910 --> 00:07:09,990
Δεν είχαμε ποτέ καβγά
στο οποίο έχω συμμετάσχει,

105
00:07:10,030 --> 00:07:11,679
οπότε γιατί να μην μας αφήσεις να χωρίσουμε φίλους.

106
00:07:11,719 --> 00:07:12,810
Καλησπέρα κύριε!

107
00:07:12,850 --> 00:07:14,014
Λοιπόν, λυπάμαι με όλη μου την καρδιά

108
00:07:14,054 --> 00:07:15,153
το βρίσκεις άσχετο,

109
00:07:15,193 --> 00:07:17,860
αλλά έκανα τη δοκιμή
προς τιμή των Χριστουγέννων,

110
00:07:17,900 --> 00:07:20,768
και θα κρατήσω τα Χριστούγεννα μου
χιούμορ μέχρι το τέλος.

111
00:07:20,808 --> 00:07:22,472
Καλά Χριστούγεννα λοιπόν, θείε!

112
00:07:22,512 --> 00:07:24,260
-Καλησπέρα κύριε!
- Και καλή χρονιά!

113
00:07:24,300 --> 00:07:27,130
Είσαι θορυβώδης
διάβολε, αυτό είσαι κύριε!

114
00:07:27,170 --> 00:07:28,469
Καλά Χριστούγεννα, Bob Cratchit.

115
00:07:28,509 --> 00:07:30,467
Και σε σένα το ίδιο
κύριε, και πολλοί από αυτούς,

116
00:07:30,507 --> 00:07:32,960
και μην ξεχνας το δικο σου
καλή κυρία, κυρία Φρεντ.

117
00:07:33,000 --> 00:07:34,350
Ευχαριστώ, Cratchit.

118
00:07:34,390 --> 00:07:35,795
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

119
00:07:35,835 --> 00:07:37,295
Καλά Χριστούγεννα!

120
00:07:42,204 --> 00:07:47,204
♪ Ο καλός βασιλιάς Wenceslas κοίταξε
έξω στη γιορτή του Στεφάνου ♪

121
00:07:49,480 --> 00:07:54,480
♪ Όταν το χιόνι ήταν στρογγυλό
περίπου, βαθύ και τραγανό και ακόμη ♪

122
00:07:56,062 --> 00:07:59,463
♪ Έλαμψε έντονα το
φεγγάρι εκείνη τη νύχτα ♪

123
00:07:59,503 --> 00:08:02,792
♪ Αν και ο παγετός ήταν σκληρός ♪

124
00:08:02,832 --> 00:08:06,875
♪ Όταν ένας φτωχός εμφανίστηκε ♪

125
00:08:17,956 --> 00:08:18,749
Αχ!

126
00:08:18,789 --> 00:08:22,681
Πάντα έτοιμος και πρόθυμος να
παράτα τη δουλειά σου, παρατηρώ.

127
00:08:22,721 --> 00:08:24,700
Λοιπόν, είναι επτά η ώρα, κύριε.

128
00:08:24,740 --> 00:08:25,920
Αυτό το ρολόι είναι γρήγορο.

129
00:08:25,960 --> 00:08:30,920
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα θέλετε
ολοήμερο ρεπό αύριο, ε;

130
00:08:31,175 --> 00:08:34,280
Λοιπόν, κύριε, αν είναι
αρκετά βολικό;

131
00:08:34,320 --> 00:08:35,921
Δεν είναι βολικό.

132
00:08:35,961 --> 00:08:36,886
Δεν είναι δίκαιο.

133
00:08:38,271 --> 00:08:39,790
Αν σταματούσα
μισή κορώνα για αυτό,

134
00:08:39,830 --> 00:08:42,740
Ω, θα ήσουν πολύ άσχημα,
Θα δεσμευτώ, έτσι δεν το έκανες εσύ.

135
00:08:44,110 --> 00:08:46,170
Δεν νομίζεις ότι είμαι κακομαθημένος;

136
00:08:46,210 --> 00:08:49,333
Όταν πρέπει να πληρώσω ένα σύνολο
μεροκάματο χωρίς δουλειά.

137
00:08:50,732 --> 00:08:52,283
Συμβαίνει μόνο μια φορά το χρόνο, κύριε.

138
00:08:52,323 --> 00:08:55,207
Αυτή είναι μια όμορφη δικαιολογία
για να μαζέψεις την τσέπη ενός άντρα

139
00:08:55,247 --> 00:08:57,879
κάθε 25 Δεκεμβρίου.

140
00:08:57,919 --> 00:09:01,807
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να το έχεις.

141
00:09:01,847 --> 00:09:03,703
Εδώ είναι το κλειδί.

142
00:09:04,860 --> 00:09:08,493
Βλέπετε, κύριε, ότι είστε εδώ
νωρίτερα το επόμενο πρωί.

143
00:09:13,392 --> 00:09:15,789
Καληνύχτα κύριε,
και καλά Χριστούγεννα.

144
00:09:15,829 --> 00:09:16,956
Μπα, ταπεινό!

145
00:10:02,203 --> 00:10:03,811
Όχι άλλο πουλί σαν αυτό.

146
00:10:03,851 --> 00:10:05,629
Και αξίζει το βάρος του σε χρυσό,

147
00:10:05,669 --> 00:10:08,879
και ζυγίζει λίγο
Μπορώ να σας πω και εγώ.

148
00:10:10,549 --> 00:10:11,719
Καλά Χριστούγεννα, κύριε!

149
00:10:11,759 --> 00:10:13,299
Μπα, ταπεινό!

150
00:10:38,528 --> 00:10:39,727
Καλά Χριστούγεννα σε σένα αγόρι μου.

151
00:10:39,767 --> 00:10:41,871
Σας ευχαριστώ κύριε,
το ίδιο και σε εσάς, κύριε.

152
00:10:45,723 --> 00:10:46,814
Ω!

153
00:10:48,115 --> 00:10:49,615
Σας ευχαριστώ.

154
00:10:57,990 --> 00:10:59,323
Τι κάνετε;

155
00:11:01,748 --> 00:11:04,915
Καλησπέρα και α
καλά Χριστούγεννα.

156
00:11:20,047 --> 00:11:21,089
Δώσε μας μια δεκάρα.

157
00:11:21,129 --> 00:11:22,589
Φύγε από αυτό.

158
00:11:49,872 --> 00:11:50,665
Καθαρός;

159
00:11:50,705 --> 00:11:52,550
Αυτό το λες καθαρό;
- Ναι!

160
00:11:52,590 --> 00:11:53,883
Λοιπόν δεν είναι.

161
00:12:11,904 --> 00:12:13,488
Γεια σου.

162
00:12:17,277 --> 00:12:19,694
Πες τους να σταματήσουν αυτόν τον θόρυβο.

163
00:12:23,560 --> 00:12:27,190
Κύριε μου, θες
κάνε την ομιλία σου τώρα

164
00:12:27,230 --> 00:12:28,970
ή θα το αφήσεις
κυρίες και κύριοι

165
00:12:29,010 --> 00:12:30,563
συνεχίσουν να διασκεδάζουν;

166
00:12:32,000 --> 00:12:34,643
Καλέστε σιωπή για το βασιλικό τοστ.

167
00:12:42,840 --> 00:12:47,840
Οι άρχοντες μου, κυρίες, και
Κύριοι, προσεύχεστε σιωπή

168
00:12:48,169 --> 00:12:52,770
για το σωστό αξιότιμο,
ο Λόρδος Δήμαρχος του Λονδίνου.

169
00:12:52,810 --> 00:12:54,252
Κύριε μου.

170
00:12:59,334 --> 00:13:02,860
Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι,

171
00:13:02,900 --> 00:13:05,707
Η ευγενέστατη της
Μεγαλειότης, η Βασίλισσα.

172
00:13:11,140 --> 00:13:15,844
♪ Ο Θεός σώζει την ευγενική μας Βασίλισσα ♪

173
00:13:15,884 --> 00:13:20,700
♪ Ζήτω η ευγενής Βασίλισσα μας ♪

174
00:13:20,740 --> 00:13:25,700
♪ Ο Θεός σώζει τη Βασίλισσα ♪

175
00:13:26,130 --> 00:13:31,130
♪ Στείλτε την νικηφόρα ♪

176
00:13:31,253 --> 00:13:36,253
♪ Ευτυχισμένος και ένδοξος ♪

177
00:13:36,376 --> 00:13:41,376
♪ Πολύ να βασιλεύεις πάνω μας ♪

178
00:13:42,363 --> 00:13:45,446
♪ Ο Θεός σώζει τη Βασίλισσα ♪

179
00:14:28,881 --> 00:14:31,119
Αχ!
Διάβολε κάνεις εδώ;

180
00:14:31,159 --> 00:14:34,802
Τρομακτικοί άνθρωποι
από το μυαλό τους;

181
00:16:37,004 --> 00:16:38,454
Αχ!

182
00:16:53,134 --> 00:16:55,564
Αχ, ταπεινός.

183
00:17:07,106 --> 00:17:08,318
Αχ.

184
00:19:46,883 --> 00:19:49,478
Κοίτα καλά Ebenezer Scrooge,

185
00:19:49,518 --> 00:19:51,523
γιατί μόνο εσύ μπορείς να με δεις.

186
00:19:52,895 --> 00:19:55,327
Τι θέλεις μαζί μου;

187
00:19:55,367 --> 00:19:56,589
Πολύ.

188
00:19:56,629 --> 00:19:57,796
Ποιος είσαι;

189
00:19:59,810 --> 00:20:03,373
Στη ζωή ήμουν δικός σου
συνεργάτης, Jacob Marley.

190
00:20:04,337 --> 00:20:05,687
Στη ζωή;

191
00:20:08,410 --> 00:20:11,070
Γιατί με ενοχλείς;

192
00:20:11,110 --> 00:20:13,370
Απαιτείται από όλους

193
00:20:13,410 --> 00:20:14,980
ότι το πνεύμα μέσα του

194
00:20:15,020 --> 00:20:17,750
πρέπει να περπατήσει στο εξωτερικό
ανάμεσα στους συνανθρώπους του,

195
00:20:17,790 --> 00:20:20,780
και αν πάει αυτό το πνεύμα
όχι στη ζωή,

196
00:20:20,820 --> 00:20:23,403
καταδικάζεται να
κάντε το μετά θάνατον.

197
00:20:25,310 --> 00:20:28,970
Το πνεύμα μου δεν περπάτησε ποτέ
πέρα από τα στενά όρια

198
00:20:29,010 --> 00:20:30,683
της αίθουσας αλλαγής χρημάτων μας.

199
00:20:31,690 --> 00:20:32,713
Οπότε δεν μπορώ να ησυχάσω.

200
00:20:34,170 --> 00:20:36,560
Δεν μπορώ να μείνω.

201
00:20:36,600 --> 00:20:41,270
Δεν μπορώ να μείνω πουθενά.

202
00:20:41,310 --> 00:20:45,173
Είστε δεμένοι.

203
00:20:46,430 --> 00:20:47,785
Γιατί;

204
00:20:48,740 --> 00:20:52,093
Φοράω το
αλυσίδα σφυρηλάτησα στη ζωή.

205
00:20:53,850 --> 00:20:56,103
Το έκανα link-link.

206
00:20:58,610 --> 00:21:00,170
Θα γνωρίζατε το
βάρος και μήκος

207
00:21:00,210 --> 00:21:02,053
της σπείρας που κουβαλάς εσύ;

208
00:21:03,400 --> 00:21:06,763
Πείτε λόγια παρηγοριάς
για μένα, Jacob Marley.

209
00:21:07,680 --> 00:21:09,900
Πείτε λόγια παρηγοριάς.

210
00:21:09,940 --> 00:21:11,380
Ανεση;

211
00:21:11,420 --> 00:21:13,770
Δεν έχω να δώσω.

212
00:21:13,810 --> 00:21:17,930
Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω, να
να σε σώσει αν είναι δυνατόν.

213
00:21:17,970 --> 00:21:19,384
Να προειδοποιήσω;

214
00:21:20,430 --> 00:21:21,523
Για να με σώσει;

215
00:21:23,420 --> 00:21:24,530
Από τι;

216
00:21:24,570 --> 00:21:26,500
Από μια τέτοια μοίρα σαν τη δική μου.

217
00:21:26,540 --> 00:21:30,510
Να περιπλανηθεί στον κόσμο και
μάρτυρας αυτού που δεν μπορώ να μοιραστώ,

218
00:21:30,550 --> 00:21:34,270
αλλά μπορεί να έχει μοιραστεί
Γη και στράφηκε στην ευτυχία.

219
00:21:34,310 --> 00:21:39,270
Όμως, ήσουν πάντα α
καλός επιχειρηματίας, Τζέικομπ.

220
00:21:39,360 --> 00:21:40,751
Επιχείρηση!

221
00:21:41,294 --> 00:21:44,670
Η ανθρωπότητα πρέπει
ήταν η δουλειά μου!

222
00:21:44,710 --> 00:21:47,870
Φιλανθρωπία, ανεκτικότητα, καλοσύνη.

223
00:21:47,910 --> 00:21:51,683
Όλα ήταν δουλειά μου,
όπως θα έπρεπε να είναι δικά σας.

224
00:21:55,150 --> 00:21:58,680
Τώρα προσέξτε με, γιατί ο χρόνος μου είναι λίγος.

225
00:21:58,720 --> 00:22:01,260
Θα σε στοιχειώσουν
από τρία πνεύματα.

226
00:22:01,300 --> 00:22:03,090
Χωρίς την επίσκεψή τους
δεν μπορείς να ελπίζεις

227
00:22:03,130 --> 00:22:04,663
να αποφεύγω το μονοπάτι που πατάω.

228
00:22:05,790 --> 00:22:09,003
Θα δείτε το
οράματα ενός χριστουγεννιάτικου παρελθόντος,

229
00:22:10,300 --> 00:22:14,873
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο και
Χριστούγεννα που έρχονται.

230
00:22:16,610 --> 00:22:21,610
Αναμένετε το πρώτο όταν το
το ρολόι χτυπάει μεσάνυχτα απόψε.

231
00:22:26,638 --> 00:22:28,048
Μάρλεϋ!

232
00:22:28,088 --> 00:22:31,267
Κοίτα να μη με δεις άλλο!

233
00:22:31,307 --> 00:22:32,748
Μάρλεϋ!

234
00:22:40,900 --> 00:22:45,900
Μάρλεϋ!

235
00:22:55,037 --> 00:22:56,452
Bah.

236
00:22:56,717 --> 00:22:58,010
Βουητό...

237
00:23:44,598 --> 00:23:49,733
12 η ώρα και όλα καλά.

238
00:23:52,189 --> 00:23:58,023
12 η ώρα και όλα καλά.

239
00:24:20,941 --> 00:24:23,633
είμαι ο
Πνεύμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

240
00:24:25,120 --> 00:24:28,973
Είμαι εδώ για να σας δείξω το
πράγματα που έχουν γίνει.

241
00:24:30,110 --> 00:24:34,193
Κοιτάξτε πίσω πέρα από το
κόλπο των χαμένων χρόνων.

242
00:24:39,709 --> 00:24:41,281
Τα χρήματα οφείλονται και πρέπει να πληρωθούν!

243
00:24:41,321 --> 00:24:42,557
Αλλά, κύριε, αυτό είναι αδύνατο.

244
00:24:42,597 --> 00:24:44,810
Τότε δεν θα έχω εναλλακτική

245
00:24:44,850 --> 00:24:47,500
αλλά για να πάρεις άμεσα
βήματα για την ανάκτησή του.

246
00:24:47,540 --> 00:24:49,143
Αλλά κύριε, πρέπει να δείτε ότι αν...

247
00:24:49,183 --> 00:24:51,143
Αυτός είναι ο τρόπος που εγώ
κάνω την επιχείρησή μου!

248
00:24:53,571 --> 00:24:55,413
Δεν εννοείς να μας πουλήσεις;

249
00:24:57,080 --> 00:24:59,850
Αυτό ακριβώς εννοώ.

250
00:24:59,890 --> 00:25:01,360
Αλλά κύριε!

251
00:25:01,400 --> 00:25:03,060
Δεν μπορούσα να δουλέψω στο νοσοκομείο!

252
00:25:03,100 --> 00:25:05,194
Κύριε Σκρουτζ, σας ικετεύω!

253
00:25:05,234 --> 00:25:06,869
Καλημέρα!

254
00:25:08,612 --> 00:25:09,980
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

255
00:25:10,020 --> 00:25:11,757
Δεν μπορείς να είσαι τόσο άδικος.

256
00:25:11,797 --> 00:25:14,288
Δώσε μας λίγο
περισσότερο χρόνο, μια εβδομάδα;

257
00:25:14,328 --> 00:25:15,705
Παρακαλώ!

258
00:25:48,859 --> 00:25:52,109
Ω, Μπελ, δεν το έκανα
ακούω να μπαίνεις.

259
00:25:54,352 --> 00:25:56,128
Άρα είναι αλήθεια.

260
00:25:56,168 --> 00:25:57,937
-Τι εννοείς;
- Τι λένε.

261
00:25:57,977 --> 00:26:01,349
Ότι είσαι άντρας χωρίς
κρίμα, χωρίς τύψεις.

262
00:26:01,389 --> 00:26:04,308
Ποιος ζυγίζει τα πάντα στο
κλίμακας κέρδους και ζημίας.

263
00:26:04,348 --> 00:26:06,363
- Μπελ;
- Άκουσα!

264
00:26:06,403 --> 00:26:07,650
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

265
00:26:07,690 --> 00:26:09,900
Αλλά αυτό είναι επιχείρηση.

266
00:26:09,940 --> 00:26:12,590
Αν επέτρεπε το συναίσθημα
για να μπω σε αυτό το μετρητή,

267
00:26:12,630 --> 00:26:14,440
Θα έπρεπε να είμαι σε πτώχευση
δικαστήριο εντός ενός έτους.

268
00:26:14,480 --> 00:26:17,886
Και όσο για εκείνο το ζευγάρι που
μόλις είχε βγει, καλά,

269
00:26:17,926 --> 00:26:20,145
Θα σου βάλω το μυαλό
πρώτα για αυτούς.

270
00:26:20,185 --> 00:26:24,064
Χωρίς αξία, χωρίς μετατόπιση,
που είχε τα καλά μου λεφτά,

271
00:26:24,104 --> 00:26:25,960
τώρα θέλουν
αποφύγετε να το επιστρέψετε.

272
00:26:26,000 --> 00:26:27,043
Τα λεφτά σας!

273
00:26:29,158 --> 00:26:30,491
Τα καλά σου λεφτά.

274
00:26:32,465 --> 00:26:34,400
Σου ζήτησαν ένα
λίγος χώρος αναπνοής,

275
00:26:34,440 --> 00:26:36,776
λίγο χρόνο στον οποίο
να πληρώσεις, αυτό είναι όλο.

276
00:26:36,816 --> 00:26:37,874
Αρκετά με αυτά, Μπελ.

277
00:26:37,914 --> 00:26:40,867
Είμαι έτοιμος να κάνω επιδόματα
για τα συναισθήματά σου ως γυναίκα.

278
00:26:40,907 --> 00:26:44,177
Αλλά πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις
μόνο τις επαγγελματικές μου υποθέσεις.

279
00:26:44,217 --> 00:26:46,927
Όταν με παντρευτείς θα επιμείνω.

280
00:26:50,357 --> 00:26:52,174
Έχετε πάρει άδεια
των αισθήσεών σου;

281
00:26:52,214 --> 00:26:53,599
Προσπάθησα πολύ να μην πιστέψω

282
00:26:53,639 --> 00:26:55,112
τι είπαν για σένα.

283
00:26:55,152 --> 00:26:57,586
Δεν θα έδινα τίποτα
να το πιστέψω τώρα.

284
00:26:57,626 --> 00:27:01,950
Αλλά τα δικά μου στοιχεία
μάτι και αυτιά, πρέπει να πιστέψω!

285
00:27:01,990 --> 00:27:03,532
Δεν ήσουν πάντα έτσι.

286
00:27:03,572 --> 00:27:05,256
Αλλά μπορώ να δω τώρα
αυτό το ένα πάθος

287
00:27:05,296 --> 00:27:07,934
και μόνο ένα πάθος
σε συνεπάρει!

288
00:27:07,974 --> 00:27:09,685
- Κέρδος!
- Πώς τολμάς.

289
00:27:09,725 --> 00:27:11,522
Ακόμα κι αν ήταν έτσι, έχω κάνει
δεν άλλαξε απέναντί σου.

290
00:27:11,562 --> 00:27:13,064
Είσαι αλλαγμένος.

291
00:27:13,104 --> 00:27:15,201
Άλλαξε με κάθε τρόπο.

292
00:27:15,241 --> 00:27:17,024
Δεν είσαι ο άντρας που ήσουν.

293
00:27:17,064 --> 00:27:20,320
Τα συμβόλαιά μας είναι παλιά,
φτιαγμένα όταν ήμασταν φτωχοί

294
00:27:20,360 --> 00:27:22,070
και ικανοποιημένος να είναι έτσι.

295
00:27:23,481 --> 00:27:27,814
Να είσαι ευτυχισμένος, μόνος μέσα
τη ζωή που διάλεξες.

296
00:27:44,697 --> 00:27:46,757
Τώρα κοίτα

297
00:27:46,797 --> 00:27:49,964
και δείτε την ευτυχία
έχεις λείψει.

298
00:27:52,375 --> 00:27:54,467
♪ Εδώ ερχόμαστε να μαζευτούμε
ξηρούς καρπούς τον Μάιο ♪

299
00:27:54,507 --> 00:27:56,349
♪ Ξηροί καρποί τον Μάιο, ξηροί καρποί τον Μάιο ♪

300
00:27:56,389 --> 00:27:58,218
♪ Εδώ ερχόμαστε να μαζευτούμε
ξηρούς καρπούς τον Μάιο ♪

301
00:27:58,258 --> 00:28:00,269
♪ Ένα κρύο και παγωμένο πρωινό ♪

302
00:28:00,309 --> 00:28:02,218
♪ Εδώ ερχόμαστε να μαζευτούμε
ξηρούς καρπούς τον Μάιο ♪

303
00:28:02,258 --> 00:28:04,174
♪ Ξηροί καρποί τον Μάιο, ξηροί καρποί τον Μάιο ♪

304
00:28:04,214 --> 00:28:06,346
♪ Εδώ ερχόμαστε να μαζευτούμε
ξηρούς καρπούς τον Μάιο ♪

305
00:28:06,386 --> 00:28:08,814
♪ Ένα κρύο και παγωμένο πρωινό ♪

306
00:28:08,854 --> 00:28:10,389
♪ Ring-a-ring o' roses ♪

307
00:28:10,429 --> 00:28:12,301
♪ Μια τσέπη γεμάτη πόζες ♪

308
00:28:12,341 --> 00:28:13,870
♪ A-tishoo ♪

309
00:28:13,910 --> 00:28:15,300
♪ Πέφτουν όλα κάτω ♪

310
00:28:18,040 --> 00:28:19,584
Γεια σας!

311
00:28:19,624 --> 00:28:21,711
Κοίτα, είναι ο μπαμπάς!

312
00:28:21,751 --> 00:28:23,371
Είναι ο μπαμπάς!

313
00:28:38,010 --> 00:28:39,637
Παρεμπιπτόντως, Μπελ,

314
00:28:39,677 --> 00:28:41,480
Είδα έναν παλιό φίλο του
δικό σου σήμερα το απόγευμα.

315
00:28:41,520 --> 00:28:43,427
Α, ποιος ήταν;

316
00:28:43,467 --> 00:28:45,101
Μαντεύετε.

317
00:28:45,141 --> 00:28:46,716
Πώς μπορώ;

318
00:28:46,756 --> 00:28:47,839
Δεν ξέρω.

319
00:28:48,707 --> 00:28:50,470
Δεν ήταν ο κύριος Σκρουτζ;

320
00:28:50,510 --> 00:28:52,350
Κύριε Σκρουτζ ήταν.

321
00:28:52,390 --> 00:28:54,247
Πέρασα το παράθυρο του γραφείου του,
καθώς δεν ήταν σιωπηλός

322
00:28:54,287 --> 00:28:57,283
και μέσα ήταν ένα κερί
Μετά βίας μπορούσα να βοηθήσω να τον δω.

323
00:28:58,970 --> 00:29:02,343
Ο σύντροφός του βρίσκεται στο
σημείο θανάτου, ακούω.

324
00:29:02,383 --> 00:29:05,230
Και κάθισε εκεί, μόνος.

325
00:29:05,270 --> 00:29:07,393
Αρκετά μόνος στο
κόσμο, πιστεύω.

326
00:29:08,943 --> 00:29:12,840
♪ Τσιπ μπριζόλα, τσιπ μπριζόλα,
ο τελευταίος άνθρωπος είναι νεκρός ♪

327
00:29:12,880 --> 00:29:16,970
Πνεύμα, δεν αντέχω
δεν με στοιχειώνει πια.

328
00:29:17,010 --> 00:29:19,680
είπα
εσείς αυτές ήσουν οι σκιές

329
00:29:19,720 --> 00:29:23,730
από τα πράγματα που έχουν γίνει,
αλλά είναι αυτό που είναι.

330
00:29:23,770 --> 00:29:25,510
Μην με κατηγορείς.

331
00:29:25,550 --> 00:29:26,800
Πάρε με πίσω!

332
00:29:41,393 --> 00:29:43,512
Είναι μία η ώρα, ξέρω ότι είναι.

333
00:30:16,306 --> 00:30:17,661
Ελάτε!

334
00:30:19,070 --> 00:30:22,159
Και να με ξέρεις καλύτερα, φίλε.

335
00:30:25,200 --> 00:30:28,747
Είμαι το φάντασμα του
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

336
00:30:31,103 --> 00:30:32,186
Κοίταξε με.

337
00:30:36,074 --> 00:30:39,574
Δεν έχετε δει ποτέ
όπως εγώ πριν.

338
00:30:42,745 --> 00:30:44,320
Ποτέ.

339
00:30:44,360 --> 00:30:46,363
Δεν έχουν βγει ποτέ

340
00:30:46,403 --> 00:30:49,205
με τους νεότερους
μέλη της οικογένειάς μου,

341
00:30:49,245 --> 00:30:51,463
δηλαδή, γιατί είμαι πολύ νέος.

342
00:30:52,330 --> 00:30:55,513
Γεννήθηκαν τα μεγαλύτερα αδέρφια μου
εκείνα τα μεταγενέστερα χρόνια.

343
00:30:56,620 --> 00:30:59,310
Δεν νομίζω ότι έχω.

344
00:30:59,350 --> 00:31:01,312
Φοβάμαι ότι δεν έχω.

345
00:31:01,352 --> 00:31:03,852
Έχετε πολλά αδερφικά πνεύματα;

346
00:31:06,310 --> 00:31:10,543
Πάνω από 1.800.

347
00:31:11,689 --> 00:31:14,337
Μια τρομερή οικογένεια που πρέπει να προσφέρεις.

348
00:31:15,230 --> 00:31:18,710
Πνεύμα, οδήγησέ με όπου θέλεις.

349
00:31:18,750 --> 00:31:21,818
Ήδη έχω πάει
εμπρός υπό εξαναγκασμό

350
00:31:21,858 --> 00:31:24,527
και πήρε ένα μάθημα
που λειτουργεί τώρα.

351
00:31:25,440 --> 00:31:28,973
Εάν έχετε κάτι να διδάξετε
εμένα, επιτρέψτε μου να επωφεληθείτε από αυτό.

352
00:31:32,750 --> 00:31:33,983
Άγγιξε τη ρόμπα μου.

353
00:31:36,110 --> 00:31:38,827
Και θα δεις
πώς ο καημένος σου υπάλληλος,

354
00:31:38,867 --> 00:31:42,220
με τα ασήμαντα του 15
σελίνια την εβδομάδα,

355
00:31:42,260 --> 00:31:46,703
που τόσο δύσκολα έκανες
έξω σε αυτόν, κρατά τα Χριστούγεννα.

356
00:31:48,270 --> 00:31:50,853
Άγγιξε τη ρόμπα μου.

357
00:32:06,700 --> 00:32:08,533
Σήκω, Tiny Tim.

358
00:32:38,451 --> 00:32:40,019
Παίρνω!

359
00:32:40,059 --> 00:32:41,332
Μια βάρκα;

360
00:32:41,372 --> 00:32:44,877
Ω.

361
00:32:44,917 --> 00:32:48,536
Πάρε ένα.

362
00:32:48,576 --> 00:32:50,243
Ευχαριστώ, πατέρα.

363
00:32:53,942 --> 00:32:55,090
Μάνα, μάνα, μάνα!

364
00:32:55,130 --> 00:32:56,834
Ήμασταν έξω από το αρτοποιείο

365
00:32:56,874 --> 00:32:59,066
και μυρίσαμε α
υπέροχο μαγείρεμα χήνας!

366
00:32:59,106 --> 00:33:00,769
Ναι, και είμαστε σίγουροι ότι είναι δικό μας.

367
00:33:00,809 --> 00:33:01,562
Ναί!

368
00:33:01,602 --> 00:33:03,836
♪ Μια υπέροχη χήνα, μια υπέροχη
χήνα, μια υπέροχη χήνα ♪

369
00:33:03,876 --> 00:33:05,723
Α, περί τίνος πρόκειται
τότε ο πολύτιμος πατέρας σου.

370
00:33:05,763 --> 00:33:09,080
Και ο αδερφός σου ο Τίνι Τιμ,
και η αδερφή του Μάρθα;

371
00:33:09,120 --> 00:33:11,844
Ένας που αργεί τελευταίος
Χριστούγεννα σε μισή ώρα.

372
00:33:11,884 --> 00:33:12,637
Μητέρα!

373
00:33:12,677 --> 00:33:15,344
Ω, ευλογεί την καρδιά σου, αγαπητέ μου!

374
00:33:16,889 --> 00:33:19,716
- Μάρθα!
- Μου λείψατε όλοι!

375
00:33:19,756 --> 00:33:22,590
Πέτρος.
- Καλά Χριστούγεννα.

376
00:33:22,630 --> 00:33:24,800
Κάναμε πολλή δουλειά
να τελειώσω χθες το βράδυ,

377
00:33:24,840 --> 00:33:26,110
και έπρεπε να απομακρυνθεί σήμερα το πρωί.

378
00:33:26,150 --> 00:33:28,269
Λοιπόν δεν πειράζει
όσο είσαι, έλα.

379
00:33:28,309 --> 00:33:30,474
Ελάτε και καθίστε πριν από το
φωτιά καλή μου και ζεστάσου.

380
00:33:30,514 --> 00:33:32,001
Όχι, όχι εδώ είναι πιο μακριά!

381
00:33:32,041 --> 00:33:33,547
Γρήγορα, Μάρθα, κρύψου!

382
00:33:33,587 --> 00:33:36,039
Γρήγορη απόκρυψη!
Γρήγορα, γρήγορα.

383
00:33:38,355 --> 00:33:40,022
Εδώ είμαστε.

384
00:33:41,052 --> 00:33:42,601
Και πώς είσαι;

385
00:33:42,641 --> 00:33:44,429
Και πού είναι η Μάρθα μας;

386
00:33:44,469 --> 00:33:46,012
Δεν έρχεται.

387
00:33:48,676 --> 00:33:49,759
Δεν έρχεται;

388
00:33:52,570 --> 00:33:54,783
Δεν έρχεται την ημέρα των Χριστουγέννων;

389
00:33:57,000 --> 00:33:59,745
Ναι, πατέρα αγαπητέ, εδώ είμαι.

390
00:33:59,785 --> 00:34:03,027
Ω!

391
00:34:03,067 --> 00:34:06,177
Α, όλοι εσείς!

392
00:34:06,217 --> 00:34:07,832
<i>Ω, εσύ!</i>

393
00:34:11,930 --> 00:34:13,268
Αυτή θα είναι η χήνα!

394
00:34:14,125 --> 00:34:15,232
Θα το φέρω μέσα!

395
00:34:23,232 --> 00:34:24,694
Α, αλλά κρυώνεις.

396
00:34:24,734 --> 00:34:27,235
Ελάτε να καθίσετε και να ζεσταθείτε λίγο.

397
00:34:33,810 --> 00:34:35,863
Και πώς συμπεριφέρθηκε ο Tiny Tim;

398
00:34:36,756 --> 00:34:38,763
Τόσο καλό όσο ο χρυσός, και καλύτερο.

399
00:34:40,590 --> 00:34:44,307
Κάπως έτσι συλλογίζεται
κάθεται τόσο πολύ μόνος του,

400
00:34:44,347 --> 00:34:46,635
και σκέφτεται το πιο περίεργο
πράγματα που έχετε ακούσει ποτέ.

401
00:34:46,675 --> 00:34:47,770
Ναί.

402
00:34:47,810 --> 00:34:49,430
Μου είπε να έρθω σπίτι

403
00:34:49,470 --> 00:34:53,260
ότι ήλπιζε τον λαό
στην εκκλησία τον είδε

404
00:34:53,300 --> 00:34:54,550
γιατί ήταν ανάπηρος,

405
00:34:55,930 --> 00:34:58,303
και ότι μπορεί να είναι
ευχάριστο να θυμούνται

406
00:34:58,343 --> 00:35:03,303
ανήμερα των Χριστουγέννων, ο οποίος
έκανε κουτσούς ζητιάνους να περπατούν

407
00:35:04,376 --> 00:35:05,876
και οι τυφλοί βλέπουν.

408
00:35:12,200 --> 00:35:14,476
Αλλά δυναμώνει.

409
00:35:14,516 --> 00:35:17,099
Ναι, γίνεται δυνατή και εγκάρδια.

410
00:35:18,840 --> 00:35:20,540
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω, Μπομπ.

411
00:35:21,579 --> 00:35:22,583
Αλλά φοβάμαι.

412
00:35:25,506 --> 00:35:28,306
Ούρα!

413
00:35:35,059 --> 00:35:37,727
Δεν υπήρχε ποτέ τέτοια χήνα!

414
00:35:37,767 --> 00:35:39,845
Δεν θα υπάρξει ποτέ τέτοια χήνα!

415
00:35:39,885 --> 00:35:41,265
Ποτέ!

416
00:35:41,305 --> 00:35:43,497
Μπομπ, πες χάρη.

417
00:35:43,537 --> 00:35:45,200
Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε

418
00:35:45,240 --> 00:35:47,053
ο Κύριος να κάνει
είμαστε πραγματικά ευγνώμονες.

419
00:35:47,093 --> 00:35:48,136
Αμήν.

420
00:35:49,024 --> 00:35:51,980
Είναι υπέροχο, εγώ
μπορεί ήδη να το εγγυηθεί!

421
00:35:52,020 --> 00:35:53,640
Ναι!

422
00:35:53,680 --> 00:35:56,065
Και θα ξέρω τη γεύση του

423
00:35:56,105 --> 00:35:57,967
ξεπέρασε τις υψηλότερες προσδοκίες μου.

424
00:35:58,007 --> 00:35:59,600
Ναι!

425
00:35:59,640 --> 00:36:01,006
Με πουρέ πατάτας!

426
00:36:01,046 --> 00:36:02,830
- Α!
- Και η σάλτσα μήλου!

427
00:36:02,870 --> 00:36:03,950
Αχ!

428
00:36:03,990 --> 00:36:07,023
Θα είμαι σίγουρος, παρόν
ένας απολαυστικός συνδυασμός

429
00:36:07,063 --> 00:36:09,480
που θα θυμόμαστε
μέχρι την ημέρα του θανάτου μας.

430
00:36:09,520 --> 00:36:11,044
Ναι!

431
00:36:14,225 --> 00:36:17,121
Νόστιμο, νόστιμο.

432
00:36:17,161 --> 00:36:19,328
Αυτή είναι η καλύτερη χήνα
είχαμε ποτέ, μητέρα.

433
00:36:19,368 --> 00:36:21,221
- Ναι, όντως.
- Ω, ναι.

434
00:36:21,421 --> 00:36:22,962
Α, έχω φάει πάρα πολύ!

435
00:36:23,002 --> 00:36:25,230
(γέλια) Και ακόμα και τώρα,

436
00:36:25,270 --> 00:36:26,552
δεν έχουμε φάει καθόλου.

437
00:36:30,420 --> 00:36:32,317
Γελάς;

438
00:36:32,357 --> 00:36:33,793
Γέλιο;

439
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Τους ζηλεύω.

440
00:36:43,052 --> 00:36:46,385
Πνεύμα, πες μου αυτό
Ο μικροσκοπικός Τιμ θα ζήσει.

441
00:36:50,233 --> 00:36:53,473
Βλέπω μια κενή θέση
η φτωχή γωνία της καμινάδας,

442
00:36:54,440 --> 00:36:57,533
ένα δεκανίκι χωρίς ιδιοκτήτη,
προσεκτικά διατηρημένο.

443
00:36:59,010 --> 00:37:02,340
Αν παραμείνουν αυτές οι σκιές
αναλλοίωτο στο μέλλον,

444
00:37:02,380 --> 00:37:04,532
το παιδί θα πεθάνει.

445
00:37:04,572 --> 00:37:07,033
Πες μου ότι θα γλιτώσει.

446
00:37:08,000 --> 00:37:11,613
Αν θέλει να πεθάνει,
καλύτερα να το κάνει,

447
00:37:12,570 --> 00:37:16,348
και μειώστε το
πλεονασματικό πληθυσμό;

448
00:37:16,388 --> 00:37:17,935
Τα δικά μου λόγια.

449
00:37:17,975 --> 00:37:19,355
Έλα τώρα.

450
00:37:20,400 --> 00:37:22,030
Σου δίνω ένα τοστ.

451
00:37:22,070 --> 00:37:25,320
Σας δίνω κύριε Σκρουτζ,
ο ιδρυτής της γιορτής.

452
00:37:25,360 --> 00:37:27,480
Ο ιδρυτής της γιορτής όντως;

453
00:37:27,520 --> 00:37:28,800
Μακάρι να τον είχα εδώ,

454
00:37:28,840 --> 00:37:30,717
Θα του έδινα ένα κομμάτι
το μυαλό μου να γλεντήσω,

455
00:37:30,757 --> 00:37:32,197
και ελπίζω να είχε ένα
καλή όρεξη για αυτό.

456
00:37:32,237 --> 00:37:35,110
Αλλά αγαπητέ μου, το
παιδιά, ημέρα των Χριστουγέννων.

457
00:37:35,150 --> 00:37:36,800
Πρέπει να είναι Χριστούγεννα, είμαι σίγουρος,

458
00:37:36,840 --> 00:37:38,910
στο οποίο πίνει κανείς στο
υγεία ενός τόσο απεχθούς,

459
00:37:38,950 --> 00:37:42,260
τσιγκούνης, σκληρός, χωρίς αίσθηση
άνθρωπος όπως ο κύριος Σκρουτζ.

460
00:37:42,300 --> 00:37:43,660
Ξέρεις ότι είναι, Ρόμπερτ.

461
00:37:43,700 --> 00:37:45,840
Κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα
από εσένα, καημένο.

462
00:37:45,880 --> 00:37:48,360
Αγαπητέ μου, ημέρα των Χριστουγέννων.

463
00:37:48,400 --> 00:37:50,850
Λοιπόν θα πιω την υγεία του
για χάρη σου και τις μέρες,

464
00:37:50,890 --> 00:37:52,200
όχι δικό του.

465
00:37:52,240 --> 00:37:55,923
Θα είναι πολύ χαρούμενος και
πολύ χαρούμενος, δεν έχω καμία αμφιβολία.

466
00:37:57,510 --> 00:37:59,340
Ιδού η υγεία του κυρίου Σκρουτζ.

467
00:37:59,380 --> 00:38:01,930
Τώρα παιδιά, όλοι μαζί,
Η υγεία του κυρίου Σκρουτζ.

468
00:38:02,768 --> 00:38:05,433
Υγεία κύριε Σκρουτζ!

469
00:38:05,473 --> 00:38:07,313
Η υγεία του κυρίου Σκρουτζ.

470
00:38:14,560 --> 00:38:17,008
Και τώρα, ο Tiny Tim θα μας τραγουδήσει.

471
00:38:17,048 --> 00:38:19,186
Ναι, Tiny, τραγούδα.

472
00:38:19,226 --> 00:38:20,327
Τι να τραγουδήσω;

473
00:38:20,367 --> 00:38:21,561
"Hark! The Herald Angels".

474
00:38:21,601 --> 00:38:23,426
Ναι,
"Hark! The Herald Angels".

475
00:38:23,466 --> 00:38:28,426
♪ Τραγουδούν οι Κήρυκες άγγελοι ♪

476
00:38:28,466 --> 00:38:33,212
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪

477
00:38:33,252 --> 00:38:38,080
♪ Ειρήνη στη γη, και έλεος ήπιο ♪

478
00:38:38,120 --> 00:38:41,965
♪ Θεός και αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν ♪

479
00:38:42,005 --> 00:38:45,838
Έλα τώρα και δες πώς
άλλοι κρατούν τα Χριστούγεννα.

480
00:38:47,471 --> 00:38:51,913
♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο των ουρανών ♪

481
00:38:51,953 --> 00:38:56,448
♪ Με τον αγγελικό οικοδεσπότη κήρυξε ♪

482
00:38:56,488 --> 00:39:00,998
♪ Ο Χριστός γεννιέται στη Βηθλεέμ ♪

483
00:39:01,038 --> 00:39:05,556
♪ Τραγουδούν οι Κήρυκες άγγελοι ♪

484
00:39:05,596 --> 00:39:10,128
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪

485
00:39:10,168 --> 00:39:14,737
♪ Τραγουδούν οι Κήρυκες άγγελοι ♪

486
00:39:14,777 --> 00:39:18,527
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪

487
00:39:44,070 --> 00:39:47,350
Φάντασμα του μέλλοντος,
Σε φοβάμαι περισσότερο

488
00:39:48,574 --> 00:39:50,933
από οποιοδήποτε φάντασμα έχω δει.

489
00:39:52,580 --> 00:39:56,600
Είστε έτοιμοι να δείξετε
μου σκιές των πραγμάτων

490
00:39:56,640 --> 00:40:01,600
που δεν ήταν, αλλά
θα είναι στον καιρό που έρχεται.

491
00:40:03,072 --> 00:40:08,072
Και όπως ελπίζω να ζήσω για να είμαι
άλλος άνθρωπος από αυτό που ήμουν,

492
00:40:09,730 --> 00:40:13,573
Είμαι έτοιμος να
κάνει παρέα.

493
00:40:28,780 --> 00:40:30,560
Δεν ξέρω πολλά
σχετικά με αυτό,

494
00:40:30,600 --> 00:40:31,650
Ξέρω μόνο ότι είναι νεκρός.

495
00:40:31,690 --> 00:40:34,293
- Πότε πέθανε;
- Χθες το βράδυ πιστεύω.

496
00:40:34,333 --> 00:40:35,980
Γιατί, τι έπαθε;

497
00:40:36,020 --> 00:40:38,600
Νόμιζα ότι δεν θα πέθαινε ποτέ!

498
00:40:38,640 --> 00:40:40,180
Ο Παράδεισος ξέρει!

499
00:40:40,220 --> 00:40:41,640
Τι έκανε με τα λεφτά του;

500
00:40:41,680 --> 00:40:43,560
Το άφησε στην παρέα του, ίσως.

501
00:40:43,600 --> 00:40:45,546
Δεν έφυγε για να
εγώ, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

502
00:40:49,314 --> 00:40:51,290
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλά, πώς είσαι;

503
00:40:51,330 --> 00:40:53,013
Τόσο ο παλιός Νικ
το δικό του επιτέλους.

504
00:40:53,053 --> 00:40:55,040
- Έτσι μου λένε.
- Κρύο δεν είναι;

505
00:40:55,080 --> 00:40:56,630
Εποχικό για τα Χριστούγεννα.

506
00:40:56,670 --> 00:40:57,930
Δεν είσαι σκέιτερ, να υποθέσω;

507
00:40:57,970 --> 00:40:59,756
Ω, όχι, όχι, έχω
κάτι άλλο να σκεφτείς.

508
00:41:01,181 --> 00:41:04,593
Δεν βλέπω τον εαυτό μου
στο συνηθισμένο μου μέρος.

509
00:41:06,320 --> 00:41:07,613
Πού είμαι;

510
00:41:08,857 --> 00:41:10,440
Γιατί δεν είμαι εκεί;

511
00:41:23,140 --> 00:41:26,180
Μην στέκεστε εκεί να κοιτάζετε
σαν να φοβήθηκες γυναίκα.

512
00:41:26,220 --> 00:41:30,190
Ποιος είναι ο χειρότερος για την απώλεια
από μερικά τέτοια πράγματα;

513
00:41:30,230 --> 00:41:32,543
Δεν είναι νεκρός, υποθέτω.

514
00:41:33,560 --> 00:41:37,700
Ανοίξτε αυτό το πακέτο παλιό Τζο και
πες μου την αξία του.

515
00:41:37,740 --> 00:41:40,740
Δεν φοβάμαι να είμαι ο πρώτος
ούτε φοβούνται να το δουν.

516
00:42:10,148 --> 00:42:11,663
Να ο λογαριασμός σου.

517
00:42:11,703 --> 00:42:13,623
Δεν θα έδινα άλλες έξι πένες.

518
00:42:14,900 --> 00:42:16,373
Τώρα το δικό μου, Τζο.

519
00:42:23,351 --> 00:42:24,727
Παχ!

520
00:42:26,795 --> 00:42:28,770
Οκτώ σελίνια.

521
00:42:28,810 --> 00:42:31,320
Πάντα δίνω πάρα πολλά στις κυρίες.

522
00:42:31,360 --> 00:42:34,640
Είναι μια αδυναμία μου.

523
00:42:34,680 --> 00:42:37,043
Και τώρα λύσε το πακέτο μου, Τζο.

524
00:42:47,987 --> 00:42:49,664
Κουρτίνες κρεβατιού.

525
00:42:49,704 --> 00:42:51,350
Αχ.

526
00:42:51,390 --> 00:42:53,030
Κουρτίνες κρεβατιού.

527
00:42:53,070 --> 00:42:56,270
Δεν εννοείς να το πεις
τα κατέβασε, δαχτυλίδια και όλα,

528
00:42:56,310 --> 00:42:57,733
με αυτόν ξαπλωμένο εκεί;

529
00:42:57,773 --> 00:42:59,001
Γιατί όχι;

530
00:42:59,041 --> 00:43:01,799
Γεννήθηκες για να κάνεις την περιουσία σου,

531
00:43:01,839 --> 00:43:03,895
και σίγουρα θα το κάνεις.

532
00:43:03,935 --> 00:43:06,553
Εδώ, μην το πετάξετε
λάδι στις κουβέρτες!

533
00:43:06,593 --> 00:43:08,068
Οι κουβέρτες του;

534
00:43:08,108 --> 00:43:09,807
Ποιος άλλος;

535
00:43:09,847 --> 00:43:11,990
Δεν είναι πιθανό να κρυώσει

536
00:43:12,030 --> 00:43:14,663
χωρίς αυτούς, τολμώ να πω.

537
00:43:14,703 --> 00:43:16,983
Ελπίζω να μην πέθανε
από οτιδήποτε πιάνει.

538
00:43:17,023 --> 00:43:20,150
Α, μην το φοβάσαι αυτό.

539
00:43:20,190 --> 00:43:23,665
Α, μπορείτε να το κοιτάξετε
πουκάμισο μέχρι να πονέσουν τα μάτια σου

540
00:43:23,865 --> 00:43:26,210
και δεν θα βρεις τρύπα σε αυτό.

541
00:43:26,250 --> 00:43:28,270
Είναι ότι καλύτερο είχε.

542
00:43:28,310 --> 00:43:30,720
Θα είχε χαθεί αν
δεν ήταν για μένα.

543
00:43:30,760 --> 00:43:33,387
Τι ονομάζεις σπατάλη;

544
00:43:33,427 --> 00:43:37,133
Βάζοντάς του να
να θαφτεί, να είναι σίγουρος.

545
00:43:38,250 --> 00:43:41,622
Του το έβγαλα.

546
00:43:41,662 --> 00:43:43,923
Το Calico είναι εξίσου γίγνεσθαι
στο σώμα.

547
00:43:45,612 --> 00:43:48,926
Δεν θα μπορούσε να φαινόταν πιο άσχημος
από ό,τι έκανε σε αυτό!

548
00:44:02,798 --> 00:44:05,690
Αυτό είναι το τέλος του βλέπετε.

549
00:44:05,730 --> 00:44:10,120
Τρόμαξε τους πάντες
από αυτόν όταν ζούσε,

550
00:44:10,160 --> 00:44:13,023
για να μας ωφελήσει όταν πέθανε!

551
00:44:14,400 --> 00:44:15,887
βλέπω, βλέπω.

552
00:44:17,800 --> 00:44:20,853
Η περίπτωση αυτού δυστυχισμένος
ο άνθρωπος μπορεί να είναι δικός μου.

553
00:44:22,293 --> 00:44:25,043
Η ζωή μου τείνει έτσι τώρα.

554
00:44:28,720 --> 00:44:30,463
Ελεήμων ουρανοί!

555
00:44:31,370 --> 00:44:32,713
Τι είναι αυτό;

556
00:44:39,347 --> 00:44:41,847
Είναι αυτός ο άνθρωπος για τον οποίο μίλησαν;

557
00:44:43,620 --> 00:44:44,623
Αφρόντιστος.

558
00:44:46,470 --> 00:44:47,658
Κλήστεψαν.

559
00:44:49,385 --> 00:44:50,761
Μισητός.

560
00:44:52,389 --> 00:44:57,389
Δεν μπορείς να μου δείξεις μερικά
τρυφερότητα που συνδέεται με το θάνατο;

561
00:46:09,395 --> 00:46:10,728
παιδάκι μου.

562
00:46:53,630 --> 00:46:54,963
Μικροσκοπικός Τιμ.

563
00:46:56,948 --> 00:47:01,113
Η παιδική σου ουσία ήταν από τον Θεό.

564
00:47:11,050 --> 00:47:15,397
Γνώρισα τον ανιψιό του κυρίου Σκρουτζ
σήμερα, και μου είπε,

565
00:47:15,437 --> 00:47:18,633
«Λυπάμαι ειλικρινά
για εσάς, κύριε Cratchit,

566
00:47:18,673 --> 00:47:21,767
«και συγγνώμη από καρδιάς
για την καλή σου γυναίκα».

567
00:47:22,842 --> 00:47:24,643
Ωστόσο, πώς ήξερε
που δεν ξέρω.

568
00:47:24,683 --> 00:47:26,040
Ξέρεις τι αγαπητέ μου;

569
00:47:26,080 --> 00:47:27,734
Γιατί, ότι ήσουν καλή σύζυγος.

570
00:47:27,774 --> 00:47:29,600
Όλοι το ξέρουν αυτό.

571
00:47:29,640 --> 00:47:31,143
Πρόσεξε καλά αγόρι μου.

572
00:47:33,700 --> 00:47:38,700
Και είπε: «Αν υπάρχει
υπηρεσία που μπορώ να κάνω για εσάς,

573
00:47:41,097 --> 00:47:42,487
«Προσευχήσου έλα σε μένα».

574
00:47:43,663 --> 00:47:47,630
Σχεδόν φαινόταν σαν να
είχε γνωρίσει τον Τίνι Τιμ μας

575
00:47:48,872 --> 00:47:53,832
και ένιωσε μαζί μας.

576
00:47:53,872 --> 00:47:58,273
Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε
κανείς μας δεν τον ξεχνάει,

577
00:47:59,280 --> 00:48:02,210
ούτε αυτός ο πρώτος χωρισμός
υπήρξε ανάμεσά μας.

578
00:48:02,250 --> 00:48:04,517
Ποτέ, πατέρα.

579
00:48:04,557 --> 00:48:08,930
Και ξέρω ότι όταν
θυμόμαστε πόσο υπομονετικοί

580
00:48:09,780 --> 00:48:13,433
και πόσο ήπιος ήταν, αν και
δεν ήταν παρά ένα μικρό παιδί,

581
00:48:14,480 --> 00:48:17,447
δεν θα τσακωθούμε
εύκολα μεταξύ μας

582
00:48:18,467 --> 00:48:21,643
και ξεχάστε φτωχούς
Ο μικροσκοπικός Τιμ το κάνει.

583
00:48:22,953 --> 00:48:25,370
Όχι, πατέρα.

584
00:48:29,031 --> 00:48:30,448
Είμαι πολύ χαρούμενος.

585
00:48:32,580 --> 00:48:34,171
Πολύ χαρούμενος.

586
00:48:34,688 --> 00:48:37,938
Τώρα πνεύμα πες μου,
τι άνθρωπος ήταν αυτός

587
00:48:41,691 --> 00:48:43,608
ποιον είδαμε νεκρό;

588
00:49:06,762 --> 00:49:11,095
«Προτού πλησιάζω πιο κοντά στο
πέτρα στην οποία δείχνεις.

589
00:49:14,924 --> 00:49:19,757
Πες μου, είναι αυτές οι σκιές
από τα πράγματα που θα είναι;

590
00:49:21,756 --> 00:49:26,423
Ή είναι οι σκιές του
τα πράγματα που μπορεί να είναι, μόνο;

591
00:49:29,458 --> 00:49:30,875
Εμπενίζερ Σκρουτζ!

592
00:49:38,887 --> 00:49:41,804
Είμαι αυτός ο άνθρωπος που
ξάπλωσε στο κρεβάτι;

593
00:49:42,987 --> 00:49:44,154
Χωρίς πνεύμα, όχι!

594
00:49:45,449 --> 00:49:47,616
Δεν θα είμαι ο άντρας που ήμουν!

595
00:49:48,516 --> 00:49:50,253
Δεν θα είμαι ο άντρας
Πρέπει να ήμουν

596
00:49:50,293 --> 00:49:52,691
αλλά για αυτή τη συναναστροφή!

597
00:49:52,731 --> 00:49:56,624
Γιατί δείξε μου αυτό αν
είναι πολύ αργά;

598
00:49:56,664 --> 00:50:00,588
Πες μου ότι μπορεί να φύγω με σφουγγάρι
η γραφή σε αυτή την πέτρα!

599
00:50:00,628 --> 00:50:02,313
Θα τιμήσω τα Χριστούγεννα
στην καρδιά μου

600
00:50:02,353 --> 00:50:05,490
και προσπαθήστε να το κρατήσετε όλο το χρόνο!

601
00:50:05,530 --> 00:50:09,947
Θα ζω στο παρελθόν,
το παρόν, και το μέλλον.

602
00:50:11,202 --> 00:50:14,143
Τα πνεύματα και των τριών
θα αγωνιστεί μέσα μου.

603
00:50:15,100 --> 00:50:18,093
Δεν θα αποκλείσω το
μαθήματα που διδάσκουν!

604
00:50:19,830 --> 00:50:21,495
Όχι, όχι!

605
00:50:51,993 --> 00:50:53,479
Ω.

606
00:50:53,859 --> 00:50:58,276
Θα ζω στο παρελθόν,
το παρόν, και το μέλλον.

607
00:50:59,920 --> 00:51:04,277
Ω, Jacob Marley, παράδεισος
και την περίοδο των Χριστουγέννων

608
00:51:04,317 --> 00:51:05,984
επαινεθεί για αυτό.

609
00:51:07,279 --> 00:51:08,710
Σας ευχαριστώ.

610
00:51:10,641 --> 00:51:13,224
Στα γόνατα σε ευχαριστώ, Τζέικομπ.

611
00:51:14,149 --> 00:51:17,373
Στα γόνατα μου.

612
00:51:20,853 --> 00:51:22,865
Δεν γκρεμίζονται!

613
00:51:24,266 --> 00:51:26,185
Δεν γκρεμίζονται!

614
00:51:29,550 --> 00:51:33,360
Αχ, οι σκιές των πραγμάτων
αυτό θα ήταν

615
00:51:33,400 --> 00:51:35,833
μπορεί να διαλυθούν, θα το κάνουν!

616
00:51:37,608 --> 00:51:38,962
Θα το κάνουν!

617
00:51:40,319 --> 00:51:41,486
Α, θα το κάνουν!

618
00:51:42,927 --> 00:51:44,690
Θα το κάνουν!

619
00:51:55,262 --> 00:51:56,841
Καλά Χριστούγεννα!

620
00:51:56,881 --> 00:51:58,048
Ο Θεός να σε έχει καλά.

621
00:51:59,636 --> 00:52:01,794
Α, δεν ξέρω τι να κάνω.

622
00:52:01,834 --> 00:52:06,005
Είμαι χαρούμενος σαν μαθητής,
Είμαι χαρούμενος σαν άγγελος.

623
00:52:06,045 --> 00:52:09,034
Είμαι τόσο ζαλισμένος όσο ένας μεθυσμένος άντρας!

624
00:52:09,074 --> 00:52:11,990
Ω, καλά Χριστούγεννα σε όλους!

625
00:52:12,030 --> 00:52:14,653
Καλή χρονιά σε όλο τον κόσμο!

626
00:52:14,693 --> 00:52:18,167
Ου χου!

627
00:52:18,207 --> 00:52:19,791
Ω, εδώ, εδώ!

628
00:52:19,831 --> 00:52:22,613
Εδώ είναι η κατσαρόλα
που ήταν μέσα ο χυλός.

629
00:52:22,653 --> 00:52:24,410
Ναι, και εκεί είναι η πόρτα

630
00:52:24,450 --> 00:52:27,531
εκείνο το παλιό Μάρλεϋ
πέρασε φάντασμα!

631
00:52:27,571 --> 00:52:30,598
Ναι, δεν πειράζει,
είναι όλα αλήθεια.

632
00:52:30,638 --> 00:52:32,291
Όλα έγιναν.

633
00:52:32,331 --> 00:52:33,914
Ω, ούρα, ούρα!

634
00:52:44,271 --> 00:52:46,188
Αχ, ένδοξο, ένδοξο!

635
00:52:48,474 --> 00:52:49,969
Γεια, αγόρι!

636
00:52:50,296 --> 00:52:52,277
Γεια σου, καλά Χριστούγεννα!

637
00:52:52,317 --> 00:52:54,340
Είναι Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;

638
00:52:54,380 --> 00:52:55,997
Γιατί, φυσικά!

639
00:52:56,037 --> 00:52:57,400
Α, ήξερα ότι δεν το είχα χάσει!

640
00:52:57,440 --> 00:53:00,733
Α, τα πνεύματα έχουν
τα έκανε όλα σε μια νύχτα!

641
00:53:02,630 --> 00:53:04,300
Γεια, ξέρεις
του πουλερικού

642
00:53:04,340 --> 00:53:06,745
στη γωνία του
δρόμος επόμενος αλλά ένας;

643
00:53:06,785 --> 00:53:08,163
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι το έκανα.

644
00:53:08,363 --> 00:53:10,923
Ένα έξυπνο αγόρι,
ένα αξιόλογο αγόρι!

645
00:53:11,830 --> 00:53:13,540
Ξέρετε αν έχουν
πούλησε το έπαθλο γαλοπούλα

646
00:53:13,580 --> 00:53:14,942
που είχαν κρεμαστεί εκεί;

647
00:53:15,142 --> 00:53:16,430
Θα κρέμεται εκεί τώρα.

648
00:53:16,470 --> 00:53:18,440
Λοιπόν πηγαίνετε και αγοράστε το.

649
00:53:18,480 --> 00:53:19,686
Περιπατητής!

650
00:53:19,886 --> 00:53:20,940
Όχι, όχι, όχι, είμαι στα σοβαρά.

651
00:53:20,980 --> 00:53:23,160
Πας και το αγοράζεις
και φέρε το πίσω εδώ,

652
00:53:23,200 --> 00:53:24,520
και θα σου πω
πού να το πάρω.

653
00:53:24,560 --> 00:53:26,180
Και γυρνάς με τον άντρα

654
00:53:26,220 --> 00:53:27,592
και θα σου δώσω ένα τσίλι.

655
00:53:27,632 --> 00:53:29,418
Γυρνάς μέσα
λιγότερο από πέντε λεπτά

656
00:53:29,458 --> 00:53:30,960
και θα σου δώσω μισό στέμμα!

657
00:53:31,000 --> 00:53:32,384
Ζήτω!

658
00:53:37,383 --> 00:53:38,999
Γεια σου!

659
00:53:40,278 --> 00:53:41,278
Γεια, κύριε!

660
00:53:45,939 --> 00:53:47,497
Γεια σου!

661
00:53:51,975 --> 00:53:53,464
Κύριος!

662
00:53:56,677 --> 00:53:58,013
Γεια σου!

663
00:54:00,221 --> 00:54:03,151
Ευλόγησέ με, δεν αντέχεις
αυτό στο Cratchit's.

664
00:54:03,191 --> 00:54:04,800
Θα πρέπει να έχετε ταξί.

665
00:54:04,840 --> 00:54:06,594
Εδώ είσαι αγόρι μου,
εκεί είναι η διεύθυνση,

666
00:54:06,634 --> 00:54:08,300
και υπάρχουν τα λεφτά.

667
00:54:08,340 --> 00:54:10,970
Και υπάρχουν τα χρήματα για εσάς.

668
00:54:11,010 --> 00:54:14,300
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
το έφεραν γύρω.

669
00:54:16,087 --> 00:54:17,974
Αχ, καλά Χριστούγεννα αγαπημένη μου.

670
00:54:18,014 --> 00:54:19,773
Σας ευχαριστώ, κύριε, το ίδιο και σε εσάς.

671
00:54:22,190 --> 00:54:23,799
Ποιος δεν θα έρθει να δειπνήσει μαζί σας;

672
00:54:23,839 --> 00:54:25,410
Θείος Σκρουτζ!

673
00:54:26,494 --> 00:54:30,116
Ωστόσο, δεν ήταν συνέπεια, αυτός
δεν θα χάσει πολλά για δείπνο.

674
00:54:30,156 --> 00:54:30,909
Πράγματι.

675
00:54:30,949 --> 00:54:33,123
Λοιπόν, νομίζω ότι θα χάσει
ένα πολύ καλό δείπνο.

676
00:55:00,920 --> 00:55:02,617
Είναι ο κύριος σου, αγαπητέ μου;

677
00:55:02,657 --> 00:55:04,047
Ναι κύριε.

678
00:55:04,087 --> 00:55:06,640
Μπορώ να τον δω αγάπη μου;

679
00:55:06,680 --> 00:55:09,060
Είναι στην τραπεζαρία
Κύριε, θα σας δείξω.

680
00:55:09,100 --> 00:55:11,463
Με ξέρει.

681
00:55:14,050 --> 00:55:15,312
Κάθεσαι εκεί.

682
00:55:15,352 --> 00:55:16,390
Σας ευχαριστώ.

683
00:55:16,590 --> 00:55:17,634
Κάθεσαι εδώ δίπλα μου.

684
00:55:27,419 --> 00:55:28,290
Φρειδερίκος.

685
00:55:28,330 --> 00:55:30,153
Ευλογεί την ψυχή μου, ποιος είναι αυτός;

686
00:55:31,410 --> 00:55:34,593
Είμαι εγώ, ο θείος σου Σκρουτζ.

687
00:55:36,050 --> 00:55:37,163
Ήρθα για δείπνο.

688
00:55:38,750 --> 00:55:40,429
Θα με αφήσεις να μπω, Φρεντ;

689
00:55:40,469 --> 00:55:43,790
Γιατί, είναι ο θείος
Σκρουτζ, δεν γίνεται.

690
00:55:43,830 --> 00:55:48,265
Λοιπόν, μια χαρά
Χριστούγεννα σε σένα θείο!

691
00:55:48,305 --> 00:55:49,530
Έλα μέσα.

692
00:55:49,570 --> 00:55:51,323
Μπείτε και ελάτε μαζί μας!

693
00:55:56,380 --> 00:55:59,750
Καλώς ήρθες θείε,
και καλά Χριστούγεννα.

694
00:55:59,790 --> 00:56:01,671
Ευχαριστώ καλή μου.

695
00:56:01,711 --> 00:56:04,303
Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας.

696
00:56:04,343 --> 00:56:06,470
Καλά Χριστούγεννα.

697
00:56:13,801 --> 00:56:17,787
♪ Τραγουδούν οι Κήρυκες άγγελοι ♪

698
00:56:17,827 --> 00:56:21,772
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪

699
00:56:21,812 --> 00:56:25,895
♪ Ειρήνη στη γη, και έλεος ήπιο ♪

700
00:56:48,482 --> 00:56:50,313
Θα αργήσεις στο γραφείο, Μπομπ.

701
00:56:50,353 --> 00:56:51,704
Η ώρα είναι σχεδόν εννιά.

702
00:56:51,744 --> 00:56:52,905
Υποσχεθήκατε στον κύριο Σκρουτζ

703
00:56:52,945 --> 00:56:54,557
θα είσαι νωρίτερα
από το συνηθισμένο σήμερα το πρωί.

704
00:56:54,597 --> 00:56:57,819
Έτσι έκανα, έτσι έκανα.

705
00:56:57,859 --> 00:56:59,131
Σας ευχαριστώ.

706
00:57:05,712 --> 00:57:07,350
Αντίο, αγαπητέ μου.

707
00:57:07,390 --> 00:57:13,223
Αντίο αγάπη μου.
Αντίο αγαπημένοι μου.

708
00:57:55,689 --> 00:57:57,272
Κύριε Κράτσιτ, κύριε

709
00:58:00,016 --> 00:58:02,393
Τι εννοείς ερχόμενος
εδώ αυτή την ώρα;

710
00:58:03,510 --> 00:58:05,360
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

711
00:58:05,400 --> 00:58:07,073
Είμαι πίσω από τον χρόνο μου.

712
00:58:07,113 --> 00:58:08,498
Νομίζω ότι είστε, κύριε.

713
00:58:08,538 --> 00:58:09,788
Νομίζω ότι είσαι.

714
00:58:09,828 --> 00:58:11,307
Είναι μόνο μια φορά το χρόνο κύριε.

715
00:58:11,347 --> 00:58:13,520
Δεν θα επαναληφθεί.

716
00:58:13,560 --> 00:58:16,197
έφτιαχνα μάλλον
χαρούμενο χθες, κύριε.

717
00:58:16,237 --> 00:58:18,324
Θα σας πω λοιπόν τι
είναι καλό φίλε μου.

718
00:58:18,364 --> 00:58:22,099
δεν πρόκειται να
άντεξε άλλο!

719
00:58:22,139 --> 00:58:23,306
Και επομένως!

720
00:58:25,376 --> 00:58:26,411
Επομένως!

721
00:58:26,451 --> 00:58:28,985
Θα σου ανεβάσω το μισθό!

722
00:58:29,025 --> 00:58:30,087
Μισθός;

723
00:58:30,127 --> 00:58:31,450
Πρέπει να αστειεύεσαι!

724
00:58:31,490 --> 00:58:33,870
Ποτέ πιο σοβαρό
σε όλη μου τη ζωή, αγόρι.

725
00:58:33,910 --> 00:58:37,153
Πάω να σας ανεβάσω
μισθός και όσο για τον Tiny Tim,

726
00:58:37,193 --> 00:58:39,195
Θα γίνω δεύτερος πατέρας γι' αυτόν.

727
00:58:39,235 --> 00:58:40,783
Ω, ο Θεός να σε έχει καλά.

728
00:58:40,823 --> 00:58:43,530
Λοιπόν όχι άλλη δουλειά
σήμερα Μπομπ, καμία δουλειά σήμερα.

729
00:58:43,570 --> 00:58:44,800
Βιάσου στην οικογένειά σου, Μπομπ.

730
00:58:44,840 --> 00:58:45,997
Θα σε θέλουν σήμερα Μπομπ.

731
00:58:46,037 --> 00:58:48,056
Θα σε θέλουν σήμερα.

732
00:58:48,096 --> 00:58:51,327
Καλά Χριστούγεννα, Μπομπ.

733
00:58:51,367 --> 00:58:55,030
Καλά Χριστούγεννα,
καλέ μου φίλε,

734
00:58:55,070 --> 00:58:57,063
από ό,τι σου έδωσα
για πολλά το χρόνο.

735
00:58:58,923 --> 00:59:00,411
Συνεχίστε τώρα.

736
00:59:00,451 --> 00:59:01,684
Προχωρώ!

737
00:59:02,275 --> 00:59:03,594
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

738
00:59:03,634 --> 00:59:06,088
Καλά Χριστούγεννα σε όλο τον κόσμο.

739
00:59:06,128 --> 00:59:09,080
Καλή χρονιά σε όλους!

740
00:59:09,120 --> 00:59:10,337
Ο Θεός να μας έχει όλους καλά.

741
00:59:11,476 --> 00:59:13,393
Ο Θεός να μας έχει όλους καλά!

742
00:59:16,113 --> 00:59:20,958
♪ Θεός και αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν ♪

743
00:59:20,998 --> 00:59:25,998
♪ Χαρούμενοι, όλα τα έθνη, σηκωθείτε ♪

744
00:59:26,159 --> 00:59:30,786
♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο των ουρανών ♪

745
00:59:30,826 --> 00:59:35,786
♪ Με ου αγγελικό οικοδεσπότη διακηρύξτε ♪

746
00:59:36,067 --> 00:59:41,067
♪ Ο Χριστός γεννιέται στη Βηθλεέμ ♪

747
00:59:41,161 --> 00:59:46,080
♪ Τραγουδούν οι Κήρυκες άγγελοι ♪

748
00:59:46,120 --> 00:59:49,870
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪